selja mansali

* * *

(sel, selda, seldr), v.

1) to hand over, deliver;

selja e-m e-t (Ásta selr honum sverðit);

selja e-t í hendr e-m, to make over to one (hann seldi búit í hendr Þorsteini);

selja vápn ór hendi sér, to give up (deliver) one’s weapons;

selja e-t fram, to deliver up;

selja e-m e-t til varðveizlu, to commit to another’s keeping (þér skulut nú selja mér til varðveizlu vápn yður);

hann kvazt hvárki vildu selja grið né taka, he said that he would neither give nor receive pardon;

selja e-m laun, to give reward, pay;

selja fé at láni, to lend money;

selja á leigu, to put out at interest;

selja á frest, to give on credit;

2) to sell, part with (hann seldi land sitt);

selja e-t við litlu (miklu) verði, to sell for a small (great) sum;

selja mansali, to sell into bondage;

þótti þeim konungr út seldr, a done man (= fram seldr);

3) refl., seljast, to give oneself up (seljast arfsali);

seljast út, to turn out;

aldri mun þat vel út seljast, it will never go well.

f. sallow, willow.

* * *

pres. sel, selr (sell, Grág. ii. 80); pret. seldi; part. seldr; [A. S. seljan; Engl. sell; Dan. sælge]:—to hand over to another; s. e-m e-t, or absol.; Ásta selr honum sverðit, Fms. iv. 37: hann tók sverð búit ok seldi Birni ok fingrgull—Sverð þetta, sagði hann, gef ek þér, Ó. H. 53; hann seldi smala-manni höfuðit, Nj. 70; hann tók menit af hálsi sér ok seldi Finni, Ó. H. 136, 148: selja fram, to deliver up, Hkr. ii. 243; mun hann s. framm Hrapp, Nj. 133, 134; selja af höndum, Fms. iv. 278; s. e-t í hendr e-m, Eg. 180, 715; hann seldi búit í hendr Þorsteini, 704; s. vápn ór hendi sér, Fs. 29; hann seldu þan til fóstrs í Suðreyjar, Fms. i. 250; s. e-m sonu sína til fóstrs, 5; seldu honum margir sonu sína til læringar, Ib. 14; meirr en efni sé til seld, more than is due, Bs. i. 137, Fs. 84.

2. to yield milk, of a cow; hún (the cow) selr ekki, vill ekki selja, in which case the Scottish milk-maids use a tulchan or stuffed calfskin.

3. a law term, selja sök, to make over a suit into the hands of a delegate to plead it in court; svá skal sök selja, at þeir skolu takask í hendr, sú er sök tekr ok hinn er sell (hand-sal), Grág. ii. 80; aðra skóggangs sök sel ek þér á hendr Starkaði … mun ek s. þér í hendr legorðs-sökina, Ni. 98, 99; s. vig-sök, Grág. ii. 80; s. mál í hendr e-m, Eg. 732; s. e-m sjálfdæmi (q. v.), Nj. 92; s. e-m grið, Edda. 57; hann kvaðsk hvárki vildu s. grið né taka, neither give nor receive pardon, Nj. 92: phrases, s. e-m laun, to give a reward, pay; hefir hann áðr selt mér laun í heilræðum, 1 79, 214; s. fé at láni, to put out money on credit, lend money, Ísl. ii. 223; s. á leigu, to put out on interest, Grág. i. 390; ljá eða selja á leigu, 437; selja á frest, to sell on credit, Vápn. 7: selja upp, to throw up, vomit, (upp-sala.)

II. to sell, part with (derived from the preceding sense), Fms. x. 5, 227; hann seldi land sitt, Ld. 134; ef þú selr land þetta þeim Bolla, 212; ek em kominn at fala at þér hey ok mat, … Hvártki vil ek þér selja—Viltú gefa mér þá? Nj. 73; ef hón kaupir meira, ok á sá eigi heimting til þess er hann seidi henni, Grág. i. 334; s. við litlu verði, to sell for a small sum, Eg. 100; ekki sel ek hann nema við miklu verði, Fms. x. 227; cp. við hleifi seldu, they sold me for a loaf (?), Hm.: selja mansali, to sell into bondage, Fms. x. 224; s. sik sem dýrast, to sell one’s life as dear as possible, xi. 376; þótti þeim konungr út seldr, a done man, Odd. 12; þeir Erlendr vóru fram seldir ( lost men), ef …, Fms. vii. 318; fram seldir ok til dauða dæmdir, 65.

III. reflex. to give oneself up; seljask arfsali, to give oneself up as arfsals-maðr (q. v.), Grág. i. 204, Vápn. 13; gjarna vilda ek at hann seldisk með minnum vandræðum en á horfðisk, Ld. 254; aldri mun þat vel út seljask, it will never go well, Karl. 152; við marga hafit er heit góð, en misjafnt þykkir út seljask, Nj. 122: to hire oneself out, ef hann selsk dýrra á leigu, Grág. i. 149.

2. recipr. to exchange; þeir görðu frið ok seldusk gíslar, Hkr. i. 7; hafit heilir grið selzk, ii. 166

3. pass. to be sold, Fms. i. 79, 186.

4. part. seljandi, a seller, vendor; seljandi saka, Grág. i. 370, 480; selendr ok kaupendr, Grág. 39.

* * *

(sel, selda, seldr), v.

1) to hand over, deliver;

selja e-m e-t (Ásta selr honum sverðit);

selja e-t í hendr e-m, to make over to one (hann seldi búit í hendr Þorsteini);

selja vápn ór hendi sér, to give up (deliver) one’s weapons;

selja e-t fram, to deliver up;

selja e-m e-t til varðveizlu, to commit to another’s keeping (þér skulut nú selja mér til varðveizlu vápn yður);

hann kvazt hvárki vildu selja grið né taka, he said that he would neither give nor receive pardon;

selja e-m laun, to give reward, pay;

selja fé at láni, to lend money;

selja á leigu, to put out at interest;

selja á frest, to give on credit;

2) to sell, part with (hann seldi land sitt);

selja e-t við litlu (miklu) verði, to sell for a small (great) sum;

selja mansali, to sell into bondage;

þótti þeim konungr út seldr, a done man (= fram seldr);

3) refl., seljast, to give oneself up (seljast arfsali);

seljast út, to turn out;

aldri mun þat vel út seljast, it will never go well.

f. sallow, willow.

* * *

u, f. [A. S. seal; Engl. sallow; Swed. sälg; Dan. sælje; North. E. and Scot. saugh]:—a sallow, a willow, salix capraea, Edda (Gl.), Pr. 473, Lex. Poët.; kirkjan á alla smá-reka, rætr allar ok seljur, Pm. 69. selju-tré, n. a willow-tree, Ám. 111.

II. [selja the verb], a female dealer, whence freq. in poët. circumlocutions of a woman, Edda 68, Lex. Poët.

III. the name of an island in Norway; whence Selju-menn, the saints of Selja; Seljumanna-messa, -vaka, see messa, Bs., N. G. L.; for the story see Fms. i.

[sεlja]

I. f selju, seljur

II. sel, seldi, selt

1. vt

1) продавать

2) давать, протягивать; отдавать, передавать

vi:

selja upp

n. a ‘man-sale,’ slave trade, slave-selling; selja e-n mansali, Fær. 117, Fms. i. 185, Fb. ii. 79.

* * *

(pl. -ir), f.

1) debt; gjalda s., to pay a debt; kaupa í s., to buy on trust; ganga í s. fyrir e-n, to be bail for another; ganga í s. við e-n, to become one’s debtor;

2) tax, due (ek vissi, at þer áttuð at réttu s. ok skatt af at taka).

f. = skyld; fyrir þann (= þá) s., at, because that.

* * *

f. [skulu; A. S. scyld; Germ. schuld; Dan. skyld]:—a debt, due; gjalda skuld, N. G. L. i. 52, Nj. 182; skuldir allar ok landaura gjald, Fms. x. 410; kaupa í skuld, to buy on trust, Hrafn. 4; ganga í skuld við e-n um e-t, Dipl. iv. 7; ganga í skuld fyrir e-n, to be bail for another; hann gékk í skuld fyrir Kálf ok gaf fé fyrir landit, Bs. i. 507.

2. in the oldest law skuld means a kind of serfdom or bondage in payment of debt, like that of an ‘obaeratus’ or nexus in the Roman law; engi má konu svá taka í skuld nema hafi frænda ráð við, N. G. L. i. 36; nú ef maðr selr skuldar-mann mansali, nema hann hlaupi ór skuld, id.; engi maðr á at seljask arfsali frá ómögum sínum, þeim er hann á at ganga í skuld fyrir, Grág. i. 205; ef hann a eigi fé til þá skal hann ganga í skuld fyrir móður sína, 232; kost á maðr hvárt sem hann vill at ganga í skuld fyrir börn sin eðr selja þau ella, 234.

II. the name of one of the three works, Vsp., Edda, Gg.

B. COMPDS: skuldabréf, skuldadagr, skuldadómr, skuldafar, skuldaferli, skuldarfólk, skuldagildi, skuldaheimta, skuldahjón, skuldarkona, skuldalið, skuldalúkning, skuldalykting, skuldarmaðr, skuldamót, skuldanautr, skuldaskipan, skuldastaðr, skuldartollr, skuldaþing.

n.; selja e-n mansali, to sell one as a slave.